I hear you about the lack of tone marks, but I've stopped expecting them from Westeners (you should see the blank stares when I mention tonal languages to teachers) I usually go by context and transcription to look for the original.