I recall a panel at a worldcon where it gradually became clear that all US publishing houses "translated" other non-US-English books into US English, whereas most non-US publishing houses were quite happy to leave books as they were. Cultural domination at work, I suspect... It's very sad, because I'm sure most US people would deal with Britishisms fine...