(no subject)

[marina_bonomi]

bufera estiva
come una foglia secca
passero in volo

summer storm
like a dead leaf
sparrow in flight


Inspired by one of Marili's haiku.

Comments

[la-tisana.livejournal.com]

mi piace tanto! sai, quando ero piccolina, una volta durante una FORTISSIMA tempesta mi e' caduto un passerino proprio tra le mani! l'ho portato dentro ed e' andato via dopo la pioggia, quando si e' ripreso...

btw - hai visto il haiku di Marili su Harry Potter? )))) e' SUPER!

[marina-bonomi.livejournal.com]

Hai ragione! Quando ho letto l'haiku 'Potteriano' di Marili ho pensato a te.. :-)))

Che esperienza, avere un passerotto che ti cade in mano...il piccolo è stato fortunato a trovare la persona giusta! :-)

[asakiyume.livejournal.com]

so pretty! I love the image of the sparrow as a dead leaf. And I like the sound of "come una foglia secca" (I don't speak Italian, but I know French, so I can see what each word means... I like "foglia secca"--I could say that over and over)

[marina-bonomi.livejournal.com]

Thank you! :-)

Yes, I too like 'foglia secca', it has a sort of creaking sound to it, like walking on dead leaves, abd (IMO) sounds 'light'.
Actually I like our 'foglia secca' (dry, or dried, leaf) more than the English equivalent, 'dead leaf' sounds more final to me, somehow sadder.

[marina-bonomi.livejournal.com]

that 'abd' was 'and'...

[asakiyume.livejournal.com]

didn't even notice :-D

[asakiyume.livejournal.com]

Yes--I agree! Dead leaf is sadder :-(

[marina-bonomi.livejournal.com]

we also have 'foglia morta' in Italian (the exact correspondent of dead leaf) for me that is the next step... the sodden leaves changing into humus.

[(Anonymous)]

Povero piccolino!
Mi piace questo haiku :-)

Marili
PS grazie!